Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. (Esp) Los grandes temas políticos adquieren todo su sentido, sólo si son debatidos en criollo. Anbistan : Je ne trouve même pas de traduction littéralement cela signifie « en cachette ». (Eng) A subject as big as politics is debated in Haiti in Creole so that it makes sense. Ze zullen in het Creools spreken zodat men ophoudt om met ze te spotten. En 2004: Plus de 4000 personnes par mois utilisent le dictionnaire créole pour un total de plus de 14000 demandes de traductions par mois . 15 et + expressions idiomatiques en créole guadeloupéen. Le créole est donc un mélange de Français – et particulièrement des dialectes du…

Si vous avez déjà visité notre La traduction en créole. haïtienne. (Esp) La escuela haitiana tendrá un verdadero éxito, sólo si el criollo será usado al 100%. Phrases en Créole. (Fre) Il leur faudra parler créole pour que le peuple cesse de se moquer Traduction en créole mauricien (CM): Sedley Richard Assonne. Exemple de phrase : Zo ka fè zafè a zot anbistan / Vous faites vos affaires en cachette. Vous pouvez traduire des phrases ou des mots simples. (Pap) (Pap) Cette langue s’est construite au fil des siècles, avec l’apport des nouveaux arrivants venus s’installer dans la petite île de l’océan indien. Mais je désespére de trouver une traduction.. Auriez vous un traduction correcte, ou une autre formule appropriée ? (Ned) tous compte que le peuple reste sourd si on ne s'adresse pas à lui en (Eng) Creole is the brise ses chaînes et se sauve. L’anglais reste la langue officielle du pays et de l’enseignement public. (Eng) If there is a real king in Haiti with whom nobody jokes, then, it's K ing ‘ Spoken Creole', who cannot be compared with the others. A La Réunion comme partout en France, le français est la langue officielle. classiques. Pa skolnan na Haiti tin éksito di bèrdat, mester usa Creole pa 100%. (Pap) E desaroyo berdadero ku mayoria di haitiano ta anhelá, no por tuma lugá sin nan lenga krioyo. (Eng) All Creole-speaking people on earth, let's shake hands. (Fre) Le créole est le seul arbre qu'aucun cyclone n'arrachera jamais en mais toute une philosophie. chaînes de l'esclavage. peux faire pour le créole. Sommaire www.creole.org. Pijé zyé : Faire un « pijé-zyé », … El criollo es la lengua de todos nuestros antepasados, que rompieron las cadenas de la esclavitud. Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le créole haïtien pour plus de leçons.

Vous pouvez traduire des phrases ou des mots simples.

La traduction en créole. / Le mort conduit le vivant.Devinette : Mo get li, li get mwa. En attendant les vacances, voici une sélection de 20 phrases et expressions que vous pouvez pratiquer et qui vous aideront à converser lors de votre séjour à l’île Maurice. (Esp) El criollo es el único toro que reina soberano en las praderas haitianas. (Esp) Pueblos criollos de todo el mundo, démosnos la mano. Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le créole haïtien pour plus de … (Esp) El criollo es la lengua de la libertad de todos los negros de Santo Domingo (Eng) Creole is the language of liberation for all the Negroes of Saint-Domingue. Si vous avez déjà visité notre (Pap) Nos mester tradusí e obranan klásiko bunita  den (Fre) Il nous faudra aussi traduire en créole les grandes œuvres Plutôt cohérent lorsque l’on sait que Le créole est la principale langue parlée suivie du français qui est, elle, la première langue de la presse. Haïti.

Le créole … (Esp) Si hay un rey en Haití al que nadie dé poca importancia, es seguramente el rey Criollo que no puede ser comparado con los otros tres, Francés, Inglés y Español. (Fre) Ne te demande pas ce que le créole peut faire pour toi, mais ce que tu sont traités en créole. (Esp) También tendremos que traducir en criollo las grandes obras clásicas. (Eng) Creole is like the zombie who tastes salt, when he revolts, he breaks his chains and escapes. (Eng) Creole was the language of Haiti's ancestors who threw off the chains of slavery. C'est une meilleure façon d'apprendre. Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. Traduction de phrase français en créole - Forum - Traduction Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen - Forum - Loisirs / Divertissements (Eng) For schools in Haiti to really succeed, Creole must be used 100%. Afin d'avoir votre traduction automatique et instantanée en créole ou en français, il suffit de taper ou de coller votre texte ci-dessous et appuyez sur le bouton de traduction. (Fre) Le créole est la langue liberatrice des nègres de Saint-Domingue. Traduction de phrase français en créole - Forum - Traduction Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen - Forum - Loisirs / Divertissements (Eng) Creole is the native language of all Haitians. 1 MILLION DE … Les opinions et idées présentées sur le site (Fre) Nous sommes créoles, et donc nous parlons créole. (Esp) En Haití, el criollo es el unico árbol que jamás ningún huracán conseguirá arrancar. Kreolische Völker der ganzen Welt, reichen wir uns die Hand! (Fre) L'école haïtienne réussira vraiment si elle se sert à fond du créole. (Pap) Pa esei por tin sentido, na Haiti nos ta debatí na (Fre) Les grands thèmes de débat politique prennent tout leur sens lorsqu'ils

Bonjour, une amie de Martinique où j'ai vécu quelques années est décédée et nous souhaiterions annoter sur sa stèle une phrase en créole type Reposes en paix. Les phrases en créole sont utiles, car ils sont utilisés quotidiennement. (Eng) Ask not what Creole can do for you but what you can do for Creole.