faire la fine bouche playdecide.eu. Faire faire connaissance; C est monstrueux ce qu elle pourrait nous faire faire Französisch-Deutsch Wörterbuch: Übersetzung, Definitionen, Synonyme
fait justificatif qui exclut la responsabilité pénale de celui qui devient l'agent d'exécution de la loi; l'ordre de la loi couvre aussi la permission de la loi.
Il vaut mieux laisser faire la loi.
Qui fait seulement en sorte qu'apparaisse pour mener à bien leurs missions, y compris l'accès aux données; souligne toutefois, puisque de telles mesures ont des effets considérables dans le domaine de la vie privée des citoyens de l'Union, qu'il faut que leur justification en termes de nécessité, de proportionnalité et d'utilité en vue de la réalisation de leurs objectifs déclarés soit fournie de manière convaincante et insiste sur la nécessité de mettre en place des garanties efficaces de protection juridique et de respect de la vie privée; estime que c'est là une condition préalable pour conférer la nécessaire légitimité politique à une mesure que les citoyens peuvent considérer comme une intrusion injustifiable dans leur vie privéeInstrumente gegeben werden sollten, die sie benötigen, um ihre Aufgaben angemessen zu erfüllen, einschließlich des Zugangs zu Daten; betont jedoch, dass die Rechtfertigung dieser Maßnahmen bezüglich Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nutzen zur Verwirklichung der erklärten Ziele überzeugend begründet werden muss, da sie beträchtliche Auswirkungen auf das persönliche Leben der Unionsbürger haben, und betont, dass ein wirksamer Schutz der Privatsphäre und Rechtsschutz gewährleistet sein müssen; hält dies für eine Voraussetzung dafür, dass eine Maßnahme, die die Bürger als unangemessenen Eingriff in ihre Privatsphäre empfinden können, die erforderliche politische Legitimierung erhältMême si la notion de "minorité" n'est pas utilisée en France et si les minorités ne sont pas reconnues en tant que telles, cependant la garantie accordée à tous les citoyens - donc aussi à ceux appartenant à unede pratiquer leur religion sans entraves, de cultiver leurs traditions et de conserver leurs caractéristiques propres" (Despeux 1999: 180).Auch wenn der Begriff "Minderheiten" in Frankreich nicht verwendet wird und Minderheiten als solche nicht anerkannt werden, sind sie durch die Garantie, die allen Bürgern gewährt wird - also auch denjenigen, die zu einer de facto MinderheitGlauben auszuüben, ihre Traditionen zu pflegen und ihre besonderen Merkmale zu erhalten" (Despeux 1999: 180).Les mesures spécifiques portent notamment sur la finalisation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de lutte contre la corruption, le renforcement des organes de lutte contre la corruption (notamment par la formation du personnel), l'amélioration de la collaboration entre ces organes et la définition de mesuresZu den besonderen Maßnahmen zählen Fragen wie die Weiterentwicklung und Umsetzung nationaler Strategien zur Korruptionsbekämpfung, die Stärkung der Stellen zur Korruptionsbekämpfung, unter anderem durch Ausbildung des Personals, die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen diesen Stellen sowie die AusarbeitungCette assistance supplémentaire visera essentiellement à soutenir les réunions de la commission mixte de contrôle, celles du comité directeur consacrées à un programme de réhabilitation économique et à un bulletin d'information sur ce programme, ainsi qu'un atelier destiné à restaurer la confiance et une réunion desDiese zusätzliche Unterstützung wird sich auf die Sitzungen der Gemeinsamen Kontrollkommission und die Sitzungen des Lenkungsausschusses für das Wirtschaftssanierungsprogramm sowie auf einen damit zusammenhängenden Newsletter, auf einen Workshop über Vertrauensbildung und auf einau Conseil et à la Commission d'inviter les États membres de l'Union européenne (et les pays candidats) à coordonner les efforts qu'ils déploient sur la scène internationale et à adopter une approche commune des activités entreprises dans le domaine de la cybercriminalité au sein des différents forums internationaux (Conseil de l'Europe, G 8, groupe de Lyon, OCDE et Nations unies) et, en particulier, à modifier le projet de convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (à laquelle les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Afrique du Suden particulier de la vie privée, de la protection des données et des intérêts des milieux économiques; cela suppose les conditions suivantesRat und Kommission die Mitgliedstaaten (und die Beitrittsländer) nachdrücklich auffordern, ihre Bemühungen auf internationaler Ebene zu koordinieren und in Bezug auf die Arbeit, die im Bereich der Cyberkriminalität in diversen internationalen Foren (Europarat, G8, Lyon-Gruppe, OECD und Vereinte Nationen) geleistet wird, eine gemeinsame Strategie festzulegen und insbesondere den Entwurf eines Übereinkommens des Europarates über die Computerkriminalität (an dem auch die Vereinigten Staaten, Kanada, Japander Bürger zu bewahren, insbesondere das Recht auf Privatsphäre, den Datenschutz und den Schutz von Geschäftsinteressen; dies setzt voraus, dassSeulement, même avec les gouvernements précédents, le mouvementl'animateur de l'association Créateurs d'écoles Guy Bourgeois au poste de directeur de cabinet du ministre de l'Education Nationale, Mr Savary, en 1993 ou la lettre ouverte de Gabriel Cohn-Bendit à ce même ministre en 1996, après des violences à répétition en milieu scolaire « Laissez nous constituer des équipes de volontaires pour aller enseigner autrement avec les jeunes de ces collèges ou lycées ».Herz des Systems« stellen sollte (1989); trotz der Ernennung von Guy Bourgeois, Leiter der Organisation Créateurs d'écoles, zum Kabinettchef des Bildungsministers Francois Bayrou (1993); trotz des offenen Briefes von Gabriel Cohn-Bendit an Bayrou nach wiederholten Gewalttätigkeiten an Schulen im Jahr 1996: »Wir sollten Teams aus Freiwilligen bilden, die auf ganz andere Art und Weise mit den Jugendlichen dieser Collèges und Gymnasien arbeiten«.GOUVERNEMENT de Dieu, et endosser les façons d'hommes, menés inévitablement aux GUERRES, qui a grandi progressivement effrayant plus et colossal dans l'échelle, jusqu'à ce que c'est maintenant discutable si le monde peut survivre une autre guerre, à moins que le Dieu Tout-puissant marche dans surnaturelment intervenir !unvermeidlich zu KRIEGEN geführt, die zunehmend mehr gewachsen sind, erschrecken und kolossal in Skala, bis es jetzt fragwürdig ist, ob die Welt einen anderen Krieg überleben kann, es sei denn Gott Allmächtiger Schritte in übernatürlich, sich einzumischen!Le Conseiller fédéral Pascal Couchepin, à qui s'adresse toute notre reconnaissance pour sa compréhension et saqu'à ce jour elle ne repose que sur une ordonnance fédérale.Bundesrat Pascal Couchepin, dem unsere ganze Dankbarkeit für sein Verständnis und seine Sympathie gegenüber unsererBundesverordnung beruht, nun im Gesetz zu verankern.de l'Église : prendre la place de ceux qui ont été exclus, de ceux qui se trouvent en dehors, comme Jésus l'a fait au cours de son ministère et déjà au moment de son baptême.sind, die sich außerhalb befinden, wie Jesus es während seines Dienstes und schon im Augenblick seiner Taufe getan hat.que la Commission, agissant de sa propre initiative ou sur le recours d'autrui, doit engager des procédures afin de mettre un terme à toute violation des articles du règlement.Verfahren zur Abstellung von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung aufgrund von Beschwerden oder von Amts wegen einleitet.Le groupe de travail ad hoc a examiné la possibilité de faire figurer une définition indépendante de la notion de "domicile" dans la convention, auDie Ad-hoc-Arbeitsgruppe hat geprüft, ob anstelle des Verweises auf das innerstaatliche Recht - wie im Brüsseler Übereinkommen und im Lugano-Übereinkommen von 1988 - nicht eine autonomePour éviter qu'une communication de données personnelles à l'étranger soulève de gros risques d'atteinte à la personnalité de la personne concernée (par exemple suite à une législation en matière de protection des données qui n'est pas équivalente à lad'être communiqué à l'étranger dans les cas où la communication n'est pas exigée par une loi et que la personne concernée n'en a pas connaissance.Um zu vermeiden, dass durch eine Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland erhebliche Risiken einer Persönlichkeitsverletzung der betroffenen Personen entstehen (beispielsweise durch eine Datenschutzgesetzgebung die der schweizerischen nichtEDSB anzumelden, falls für die Übermittlung keine gesetzliche Pflicht besteht und die betroffenen Personen keine Kenntnis davon haben.Par ailleurs, TechSmith est autorisé à communiquer ou transférer vos informations personnelles, y compris entre autres celles qui concernent des personnes de moins de 13 ans, sur demande d'une autorité judiciaire ou si nous l'estimons de bonne foi souhaitable pour l'une des raisons suivantes : a) satisfaire à une loi, réglementation, démarcheou accords de services de TechSmith applicables ; c) détecter, empêcher ou corriger toute fraude, menace ou atteinte à la sécurité ; d) dans toute la mesure autorisée par la loi, protéger TechSmith, ses utilisateurs ou le public dans son ensemble de toute menace contre leurs droits, leur propriété ou leur sécurité.Außerdem kann TechSmith Ihre persönlichen Daten, einschließlich aller persönlichen Daten von minderjÃ?hrigen Kunden, die jÃ?nger als 13 Jahre alt sind, offenlegen oder weitergeben, wenn das vom Gesetz vorgeschrieben wird oder wenn eine solche Maßnahme nach den GrundsÃ?tzen von Treu und Glaubenzu genÃ?gen; (b) geltende TechSmith Nutzungsbestimmungen, Lizenzvereinbarungen oder Dienstleistungsvereinbarungen durchzusetzen; (c) Adressenschwindel, Sicherheitsprobleme oder technische Probleme aufzudecken, zu verhindern oder auf andere Weise zu behandeln; (d) um Schutzmaßnahmen gegen unmittelbar drohende Verletzung der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von TechSmith, seinen Anwendern oder der Ã-ffentlichkeit in dem Umfang durchzufÃ?hren, wie das gesetzlich erforderlich oder erlaubt ist.pour (a) être conforme aux dispositions de la loi ou aux assignations signifiées à homeofficeday.ch ou au Site ; (b) protéger et défendre les droits ou les droits de propriété de homeofficeday.ch et de notre famille de sites Internet ; ou (c) agir dans des circonstances urgentes afin de protéger la sécurité personnelle des employés ou des agents de homeofficeday.ch, des utilisateurs de nos produits ou services ou des membres du public.gesetzlichen Verordnungen oder Rechtsverfahren zu entsprechen, die die Trägerschaft des homeofficeday.ch oder der Website zugestellt worden sind; (b) die Rechte oder das Eigentum von der Trägerschaft des homeofficeday.ch und unserer Website-Familie zu schützen und zu verteidigen; oder (c) in dringenden Fällen zu handeln, um die persönliche Sicherheit der Angestellten oder Vertreter der Trägerschaft des homeofficeday.ch, der Nutzer unserer Produkte und Dienste oder der Öffentlichkeit zu schützen.nécessaire pour (a) être conforme aux dispositions de la loi ou aux assignations signifiées à beesmart ou au Site ; (b) protéger et défendre les droits ou les droits de propriété de beesmart et de notre famille de sites Internet ; ou (c) agir dans des circonstances urgentes afin de protéger la sécurité personnelle des employés ou des agents de beesmart, des utilisateurs de produits ou services beesmart ou des membres du public.Verordnungen oder Rechtsverfahren zu entsprechen, die beesmart zugestellt worden sind; (b) die Rechte oder das Eigentum von beesmart und unserer Website-Familie zu schützen und zu verteidigen; oder (c) in dringenden Fällen zu handeln, um die persönliche Sicherheit der Angestellten oder Vertreter von beesmart, der Nutzer unserer Produkte und Dienste oder der Öffentlichkeit zu schützen.Toutes les informations, les idées, les images, les photographies et en général le matériel, de n'importe quel type, éventuellement envoyé à ce Site ou à Breton S.p.A. en relation avec ce Site, excepté uniquement pour les données personnelles que vous nous avez fourni (prénom, nom et adresse e-mail), seront traités comme non confidentiels et seront irrévocablement et gratuitement attribués, à travers leur envoi ou expédition, à Breton S.p.A. qui aura le droit inconditionnel et illimité de reproduire, transmettre, distribuer, modifier et en général utiliser et vendre dites informations, idées et matériel; donc l'envoi de dites informations, idées et matériel sera considéré comme un consensus à leur libre usage de la part de Breton S.p.A. et sansSämtliche Informationen, Ideen, Abbildungen, Fotografien und allgemein Daten jeder Art, die eventuell auf dieser Site eingegeben werden oder der Firma Breton S.p.A. bezüglich dieser Site zugesendet werden, ausschließlich Ihrer persönlichen Daten (Name, Nachname, E-Mail Adresse ), werden wie nicht vertrauliche Daten behandelt und werden mit ihrer Übersendung oder Versendung, unwiderruflich und unentgeltlich, Eigentum der Breton S.p.A, welche bedingungslos diese Informationen, Ideen und dieses Material vervielfältigen, übersenden, verteilen, verändern und allgemein benutzen und verkaufen darf; der Erhalt solcher Informationen, Ideen und Materialien, räumt der Firma Breton S.p.A. das Recht ein,La loi de l'expiation que Dieu a édit pour l'humanité est la loi de la foi en l'évangile de l'eau et de l'Esprit, c'est à dire, leDas Gesetz der Buße, das Gott für die Menschheit bestimmt hat, ist das Gesetz des Glaubens an das Evangelium von Wasser und Geist (nämlich an die Taufe Jesu undIntuitive s'engage, toutefois, à ne pas citer votre nom ni révéler que les documents ou autres informations nous ont été transmis par vous à moins que : (a) vous nous ayez accordé l'autorisation d'utiliser votre nom ; ou (b) que vous ayez été informé au préalable que les documents ou autres informations que vous adressez à une rubrique spécifique du site pourront être publiés ou utilisés avec mentionWir werden jedoch nicht Ihren Namen veröffentlichen oder auf andere Weise bekannt machen, dass Sie uns Materialien oder Informationen übermittelt haben, es sei denn, (a) wir bitten Sie um Erlaubnis, Ihren Namen bekannt zu geben, oder (b) wir setzen Sie vorab darüber in Kenntnis, dass die von Ihnen für einen bestimmten Bereich dieser Website zur Verfügung gestellten Materialien oder sonstigen Informationen in Verbindung mit Ihrem Namen veröffentlicht oder anderweitignationale et internationale et démontre la force symbolique que peut représenter cette mise en commun.und internationalen Mobilisierung und zeigt die symbolische Stärke, die von diesem Erfahrungsaustausch ausgeht.Pour prouver cette affirmation, les autorités nationales ont précisé que: a) l'aide en question se composerait d'une bonification d'intérêt de 4 %, équivalant à celle qu'applique l'IRCAC au crédit aux coopératives; b) l'aide prévoit un crédit d'exploitation destiné à permettre aux coopératives de jeunes de commencer ou de maintenir l'activité pourgestion initiale de l'activité qui lui permettrait d'honorer les remboursements du prêt échus; d) l'aide est destinée à un secteur connaissant de graves difficultés et caractérisé par des taux de chômage très élevés sur le territoire régional.Dies lasse sich wie folgt belegen: a) Bei der fraglichen Beihilfe handele es sich um einen mit 4 % verzinsten Beitrag, der dem Zinssatz entspreche, den der IRCAC auf Darlehen an Genossenschaften erhebe; b) die Beihilfe sehe einen Betriebskredit vor, der es jungen Genossenschaften ermögliche, diefinanzieren können, wodurch sie wiederum in die Lage versetzt würden, die fälligen Kreditraten zu bezahlen; d) die Beihilfe sei für einen Sektor bestimmt, der sich in einer schwierigen Lage befinde und in dem die Arbeitslosigkeit hoch sei.Outre la juridiction compétente pour statuer sur la succession conformément au présent règlement, les juridictions de l'État membre de la résidence habituelleAußer dem gemäß dieser Verordnung für die Rechtsnachfolge von Todes wegen zuständigen Gericht sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem eine Person ihren
Il vaut mieux laisser faire la loi.
Qui fait seulement en sorte qu'apparaisse pour mener à bien leurs missions, y compris l'accès aux données; souligne toutefois, puisque de telles mesures ont des effets considérables dans le domaine de la vie privée des citoyens de l'Union, qu'il faut que leur justification en termes de nécessité, de proportionnalité et d'utilité en vue de la réalisation de leurs objectifs déclarés soit fournie de manière convaincante et insiste sur la nécessité de mettre en place des garanties efficaces de protection juridique et de respect de la vie privée; estime que c'est là une condition préalable pour conférer la nécessaire légitimité politique à une mesure que les citoyens peuvent considérer comme une intrusion injustifiable dans leur vie privéeInstrumente gegeben werden sollten, die sie benötigen, um ihre Aufgaben angemessen zu erfüllen, einschließlich des Zugangs zu Daten; betont jedoch, dass die Rechtfertigung dieser Maßnahmen bezüglich Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nutzen zur Verwirklichung der erklärten Ziele überzeugend begründet werden muss, da sie beträchtliche Auswirkungen auf das persönliche Leben der Unionsbürger haben, und betont, dass ein wirksamer Schutz der Privatsphäre und Rechtsschutz gewährleistet sein müssen; hält dies für eine Voraussetzung dafür, dass eine Maßnahme, die die Bürger als unangemessenen Eingriff in ihre Privatsphäre empfinden können, die erforderliche politische Legitimierung erhältMême si la notion de "minorité" n'est pas utilisée en France et si les minorités ne sont pas reconnues en tant que telles, cependant la garantie accordée à tous les citoyens - donc aussi à ceux appartenant à unede pratiquer leur religion sans entraves, de cultiver leurs traditions et de conserver leurs caractéristiques propres" (Despeux 1999: 180).Auch wenn der Begriff "Minderheiten" in Frankreich nicht verwendet wird und Minderheiten als solche nicht anerkannt werden, sind sie durch die Garantie, die allen Bürgern gewährt wird - also auch denjenigen, die zu einer de facto MinderheitGlauben auszuüben, ihre Traditionen zu pflegen und ihre besonderen Merkmale zu erhalten" (Despeux 1999: 180).Les mesures spécifiques portent notamment sur la finalisation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de lutte contre la corruption, le renforcement des organes de lutte contre la corruption (notamment par la formation du personnel), l'amélioration de la collaboration entre ces organes et la définition de mesuresZu den besonderen Maßnahmen zählen Fragen wie die Weiterentwicklung und Umsetzung nationaler Strategien zur Korruptionsbekämpfung, die Stärkung der Stellen zur Korruptionsbekämpfung, unter anderem durch Ausbildung des Personals, die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen diesen Stellen sowie die AusarbeitungCette assistance supplémentaire visera essentiellement à soutenir les réunions de la commission mixte de contrôle, celles du comité directeur consacrées à un programme de réhabilitation économique et à un bulletin d'information sur ce programme, ainsi qu'un atelier destiné à restaurer la confiance et une réunion desDiese zusätzliche Unterstützung wird sich auf die Sitzungen der Gemeinsamen Kontrollkommission und die Sitzungen des Lenkungsausschusses für das Wirtschaftssanierungsprogramm sowie auf einen damit zusammenhängenden Newsletter, auf einen Workshop über Vertrauensbildung und auf einau Conseil et à la Commission d'inviter les États membres de l'Union européenne (et les pays candidats) à coordonner les efforts qu'ils déploient sur la scène internationale et à adopter une approche commune des activités entreprises dans le domaine de la cybercriminalité au sein des différents forums internationaux (Conseil de l'Europe, G 8, groupe de Lyon, OCDE et Nations unies) et, en particulier, à modifier le projet de convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (à laquelle les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Afrique du Suden particulier de la vie privée, de la protection des données et des intérêts des milieux économiques; cela suppose les conditions suivantesRat und Kommission die Mitgliedstaaten (und die Beitrittsländer) nachdrücklich auffordern, ihre Bemühungen auf internationaler Ebene zu koordinieren und in Bezug auf die Arbeit, die im Bereich der Cyberkriminalität in diversen internationalen Foren (Europarat, G8, Lyon-Gruppe, OECD und Vereinte Nationen) geleistet wird, eine gemeinsame Strategie festzulegen und insbesondere den Entwurf eines Übereinkommens des Europarates über die Computerkriminalität (an dem auch die Vereinigten Staaten, Kanada, Japander Bürger zu bewahren, insbesondere das Recht auf Privatsphäre, den Datenschutz und den Schutz von Geschäftsinteressen; dies setzt voraus, dassSeulement, même avec les gouvernements précédents, le mouvementl'animateur de l'association Créateurs d'écoles Guy Bourgeois au poste de directeur de cabinet du ministre de l'Education Nationale, Mr Savary, en 1993 ou la lettre ouverte de Gabriel Cohn-Bendit à ce même ministre en 1996, après des violences à répétition en milieu scolaire « Laissez nous constituer des équipes de volontaires pour aller enseigner autrement avec les jeunes de ces collèges ou lycées ».Herz des Systems« stellen sollte (1989); trotz der Ernennung von Guy Bourgeois, Leiter der Organisation Créateurs d'écoles, zum Kabinettchef des Bildungsministers Francois Bayrou (1993); trotz des offenen Briefes von Gabriel Cohn-Bendit an Bayrou nach wiederholten Gewalttätigkeiten an Schulen im Jahr 1996: »Wir sollten Teams aus Freiwilligen bilden, die auf ganz andere Art und Weise mit den Jugendlichen dieser Collèges und Gymnasien arbeiten«.GOUVERNEMENT de Dieu, et endosser les façons d'hommes, menés inévitablement aux GUERRES, qui a grandi progressivement effrayant plus et colossal dans l'échelle, jusqu'à ce que c'est maintenant discutable si le monde peut survivre une autre guerre, à moins que le Dieu Tout-puissant marche dans surnaturelment intervenir !unvermeidlich zu KRIEGEN geführt, die zunehmend mehr gewachsen sind, erschrecken und kolossal in Skala, bis es jetzt fragwürdig ist, ob die Welt einen anderen Krieg überleben kann, es sei denn Gott Allmächtiger Schritte in übernatürlich, sich einzumischen!Le Conseiller fédéral Pascal Couchepin, à qui s'adresse toute notre reconnaissance pour sa compréhension et saqu'à ce jour elle ne repose que sur une ordonnance fédérale.Bundesrat Pascal Couchepin, dem unsere ganze Dankbarkeit für sein Verständnis und seine Sympathie gegenüber unsererBundesverordnung beruht, nun im Gesetz zu verankern.de l'Église : prendre la place de ceux qui ont été exclus, de ceux qui se trouvent en dehors, comme Jésus l'a fait au cours de son ministère et déjà au moment de son baptême.sind, die sich außerhalb befinden, wie Jesus es während seines Dienstes und schon im Augenblick seiner Taufe getan hat.que la Commission, agissant de sa propre initiative ou sur le recours d'autrui, doit engager des procédures afin de mettre un terme à toute violation des articles du règlement.Verfahren zur Abstellung von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung aufgrund von Beschwerden oder von Amts wegen einleitet.Le groupe de travail ad hoc a examiné la possibilité de faire figurer une définition indépendante de la notion de "domicile" dans la convention, auDie Ad-hoc-Arbeitsgruppe hat geprüft, ob anstelle des Verweises auf das innerstaatliche Recht - wie im Brüsseler Übereinkommen und im Lugano-Übereinkommen von 1988 - nicht eine autonomePour éviter qu'une communication de données personnelles à l'étranger soulève de gros risques d'atteinte à la personnalité de la personne concernée (par exemple suite à une législation en matière de protection des données qui n'est pas équivalente à lad'être communiqué à l'étranger dans les cas où la communication n'est pas exigée par une loi et que la personne concernée n'en a pas connaissance.Um zu vermeiden, dass durch eine Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland erhebliche Risiken einer Persönlichkeitsverletzung der betroffenen Personen entstehen (beispielsweise durch eine Datenschutzgesetzgebung die der schweizerischen nichtEDSB anzumelden, falls für die Übermittlung keine gesetzliche Pflicht besteht und die betroffenen Personen keine Kenntnis davon haben.Par ailleurs, TechSmith est autorisé à communiquer ou transférer vos informations personnelles, y compris entre autres celles qui concernent des personnes de moins de 13 ans, sur demande d'une autorité judiciaire ou si nous l'estimons de bonne foi souhaitable pour l'une des raisons suivantes : a) satisfaire à une loi, réglementation, démarcheou accords de services de TechSmith applicables ; c) détecter, empêcher ou corriger toute fraude, menace ou atteinte à la sécurité ; d) dans toute la mesure autorisée par la loi, protéger TechSmith, ses utilisateurs ou le public dans son ensemble de toute menace contre leurs droits, leur propriété ou leur sécurité.Außerdem kann TechSmith Ihre persönlichen Daten, einschließlich aller persönlichen Daten von minderjÃ?hrigen Kunden, die jÃ?nger als 13 Jahre alt sind, offenlegen oder weitergeben, wenn das vom Gesetz vorgeschrieben wird oder wenn eine solche Maßnahme nach den GrundsÃ?tzen von Treu und Glaubenzu genÃ?gen; (b) geltende TechSmith Nutzungsbestimmungen, Lizenzvereinbarungen oder Dienstleistungsvereinbarungen durchzusetzen; (c) Adressenschwindel, Sicherheitsprobleme oder technische Probleme aufzudecken, zu verhindern oder auf andere Weise zu behandeln; (d) um Schutzmaßnahmen gegen unmittelbar drohende Verletzung der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von TechSmith, seinen Anwendern oder der Ã-ffentlichkeit in dem Umfang durchzufÃ?hren, wie das gesetzlich erforderlich oder erlaubt ist.pour (a) être conforme aux dispositions de la loi ou aux assignations signifiées à homeofficeday.ch ou au Site ; (b) protéger et défendre les droits ou les droits de propriété de homeofficeday.ch et de notre famille de sites Internet ; ou (c) agir dans des circonstances urgentes afin de protéger la sécurité personnelle des employés ou des agents de homeofficeday.ch, des utilisateurs de nos produits ou services ou des membres du public.gesetzlichen Verordnungen oder Rechtsverfahren zu entsprechen, die die Trägerschaft des homeofficeday.ch oder der Website zugestellt worden sind; (b) die Rechte oder das Eigentum von der Trägerschaft des homeofficeday.ch und unserer Website-Familie zu schützen und zu verteidigen; oder (c) in dringenden Fällen zu handeln, um die persönliche Sicherheit der Angestellten oder Vertreter der Trägerschaft des homeofficeday.ch, der Nutzer unserer Produkte und Dienste oder der Öffentlichkeit zu schützen.nécessaire pour (a) être conforme aux dispositions de la loi ou aux assignations signifiées à beesmart ou au Site ; (b) protéger et défendre les droits ou les droits de propriété de beesmart et de notre famille de sites Internet ; ou (c) agir dans des circonstances urgentes afin de protéger la sécurité personnelle des employés ou des agents de beesmart, des utilisateurs de produits ou services beesmart ou des membres du public.Verordnungen oder Rechtsverfahren zu entsprechen, die beesmart zugestellt worden sind; (b) die Rechte oder das Eigentum von beesmart und unserer Website-Familie zu schützen und zu verteidigen; oder (c) in dringenden Fällen zu handeln, um die persönliche Sicherheit der Angestellten oder Vertreter von beesmart, der Nutzer unserer Produkte und Dienste oder der Öffentlichkeit zu schützen.Toutes les informations, les idées, les images, les photographies et en général le matériel, de n'importe quel type, éventuellement envoyé à ce Site ou à Breton S.p.A. en relation avec ce Site, excepté uniquement pour les données personnelles que vous nous avez fourni (prénom, nom et adresse e-mail), seront traités comme non confidentiels et seront irrévocablement et gratuitement attribués, à travers leur envoi ou expédition, à Breton S.p.A. qui aura le droit inconditionnel et illimité de reproduire, transmettre, distribuer, modifier et en général utiliser et vendre dites informations, idées et matériel; donc l'envoi de dites informations, idées et matériel sera considéré comme un consensus à leur libre usage de la part de Breton S.p.A. et sansSämtliche Informationen, Ideen, Abbildungen, Fotografien und allgemein Daten jeder Art, die eventuell auf dieser Site eingegeben werden oder der Firma Breton S.p.A. bezüglich dieser Site zugesendet werden, ausschließlich Ihrer persönlichen Daten (Name, Nachname, E-Mail Adresse ), werden wie nicht vertrauliche Daten behandelt und werden mit ihrer Übersendung oder Versendung, unwiderruflich und unentgeltlich, Eigentum der Breton S.p.A, welche bedingungslos diese Informationen, Ideen und dieses Material vervielfältigen, übersenden, verteilen, verändern und allgemein benutzen und verkaufen darf; der Erhalt solcher Informationen, Ideen und Materialien, räumt der Firma Breton S.p.A. das Recht ein,La loi de l'expiation que Dieu a édit pour l'humanité est la loi de la foi en l'évangile de l'eau et de l'Esprit, c'est à dire, leDas Gesetz der Buße, das Gott für die Menschheit bestimmt hat, ist das Gesetz des Glaubens an das Evangelium von Wasser und Geist (nämlich an die Taufe Jesu undIntuitive s'engage, toutefois, à ne pas citer votre nom ni révéler que les documents ou autres informations nous ont été transmis par vous à moins que : (a) vous nous ayez accordé l'autorisation d'utiliser votre nom ; ou (b) que vous ayez été informé au préalable que les documents ou autres informations que vous adressez à une rubrique spécifique du site pourront être publiés ou utilisés avec mentionWir werden jedoch nicht Ihren Namen veröffentlichen oder auf andere Weise bekannt machen, dass Sie uns Materialien oder Informationen übermittelt haben, es sei denn, (a) wir bitten Sie um Erlaubnis, Ihren Namen bekannt zu geben, oder (b) wir setzen Sie vorab darüber in Kenntnis, dass die von Ihnen für einen bestimmten Bereich dieser Website zur Verfügung gestellten Materialien oder sonstigen Informationen in Verbindung mit Ihrem Namen veröffentlicht oder anderweitignationale et internationale et démontre la force symbolique que peut représenter cette mise en commun.und internationalen Mobilisierung und zeigt die symbolische Stärke, die von diesem Erfahrungsaustausch ausgeht.Pour prouver cette affirmation, les autorités nationales ont précisé que: a) l'aide en question se composerait d'une bonification d'intérêt de 4 %, équivalant à celle qu'applique l'IRCAC au crédit aux coopératives; b) l'aide prévoit un crédit d'exploitation destiné à permettre aux coopératives de jeunes de commencer ou de maintenir l'activité pourgestion initiale de l'activité qui lui permettrait d'honorer les remboursements du prêt échus; d) l'aide est destinée à un secteur connaissant de graves difficultés et caractérisé par des taux de chômage très élevés sur le territoire régional.Dies lasse sich wie folgt belegen: a) Bei der fraglichen Beihilfe handele es sich um einen mit 4 % verzinsten Beitrag, der dem Zinssatz entspreche, den der IRCAC auf Darlehen an Genossenschaften erhebe; b) die Beihilfe sehe einen Betriebskredit vor, der es jungen Genossenschaften ermögliche, diefinanzieren können, wodurch sie wiederum in die Lage versetzt würden, die fälligen Kreditraten zu bezahlen; d) die Beihilfe sei für einen Sektor bestimmt, der sich in einer schwierigen Lage befinde und in dem die Arbeitslosigkeit hoch sei.Outre la juridiction compétente pour statuer sur la succession conformément au présent règlement, les juridictions de l'État membre de la résidence habituelleAußer dem gemäß dieser Verordnung für die Rechtsnachfolge von Todes wegen zuständigen Gericht sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem eine Person ihren